Buja alias René Burjack

Where to buy and see art in Worms

/in , , /by

Buja alias René Burjack

Werk von Buja alias René Burjack in der Galerie Schauraum

Kunsthandlung Steuer

For almost 100 years, the family-run Kunsthandlung Steuer in Worms has been a reliable contact when it comes to art. Anyone who enters the small shop in the pedestrian zone imagines themselves in another world. Around 600 to 700 works of art are waiting in the shop for art lovers to take home. The palette ranges from originals by regional artists to original paintings by already internationally renowned or young up-and-coming artists. And what father and son, who jointly run the shop, do not have on site, they are of course happy to organise. Organising is a good keyword here, because Helmut and Matthias Steuer also regularly organise exhibitions that are honoured with corresponding vernissages. Most recently, for example, there were exciting shows of work by the well-known Austrian artist Michael Ferner or the German-French artist Ewen Gur. An exhibition is already planned for this autumn (2023). Then the Austrian Klaus Brandner will come along. Probably the biggest exhibition coup was achieved with an impressive show of works by the legendary Markus Lüppertz, who of course did not miss the opportunity to come in person. But not only great art has its place in the art shop. Those looking for unusual gift ideas will also find what they are looking for. On top of that, there is also a fine selection of Worms souvenirs, such as a “Worms cup” designed by the artist Gerh

 

Kunst.Lokal

For a long time, the vacant business premises in Hafergasse were just another building block in the constant transformation of the city centre. Since June 2023, the rooms have served as a meeting place for local artists and anyone who is interested. The place is made possible by the funding programme “Zukunftsfähige Innenstadt”. It is important to those responsible that they do not see themselves as competitors to the Steuer art shop. Rather, they want to give the regional art scene a place where they can present themselves to a large public. A small side effect is that the local artists can of course also sell their works of art. Another side effect is that another vacancy has disappeared, at least temporarily. A problem that plagues many cities. So it is also a question of making the pedestrian zone, in this case Hafergasse, more attractive for potential other tenants and, of course, for the eye of the inner city flaneur. In all these considerations, the focus is nevertheless on the artists, who impress with their versatile creative power on two floors. Four artists who live in and around Worms made the start: Barbara Schauß (painting), Dan Novak (experimental photography), Ulrich Koglin (sculptures) and Sophie Kralenetz (painting). The latter is also responsible for the future selection of artists as curator together with Kulturkoordination. D

Kunstverein Worms 

If you are strolling through the little town of the Nibelungs and tell an acquaintance that you are on your way to the Kunstverein, it can still happen after 20 years that the answer is: “Ah yes, the one in the Prinz Carl Anlage”. But this way leads to the Kunsthaus, of course, and not to the Kunstverein. So be careful! While the Kunsthaus is a forum for artists from Worms who have studios there, the Kunstverein, according to its statutes, sees itself as a non-profit association that cultivates and promotes contemporary art with idealistic aspirations and voluntary commitment. Promoting visual artists and awakening interest in art has been the central goal of the association since 2001. And over the past 20 years, the association has impressively demonstrated how it does this. In figures, this means that in these two decades the association has been able to present around 100 exhibitions with more than 200 artists. Every year, the association invites visitors to four to five exhibitions, which are of course opened with mostly well-attended vernissages. In the Rhine-Neckar metropolitan region, the association has long since established itself as an important exhibition space for modern art. Since 2008, the Kunstverein has been located in the premises of a former kitchen studio in Renzstraße.

Link: https://kunstverein-worms.de/

Kunsthaus Prinz Carl-Anlage

The Kunsthaus Worms offers around 39 studios as well as separate gallery spaces on 2,500 m² of space spread over four floors. Visitors can take a look around on “open workshop” days or attend exhibitions, workshops & courses. The portfolio is as colourful as life and ranges from classical paintings to modern photography to weaving art and more. One of the most prominent studios is the art workshop of the Worms Lebenshilfe, the Atelier Blau, which is run by the renowned artist Horst Rettig. The idea is inclusion between disabled and non-disabled artists. This fruitful exchange, which is unparalleled in Europe, takes place in the protected environment of the Worms Kunsthaus. The studio can be visited by appointment and, of course, the exciting artworks can be purchased. The works include not only large-scale paintings, but also sculptures or everyday objects such as cups or plates designed by the studio’s artists. . A visit that is definitely worthwhile. There is no separate homepage for the Kunsthaus. Each studio tenant is responsible for his or her own work. Once a year, the Kunsthaus invites visitors to an open day, during which it is also possible to purchase works by the artists working there.

Adresse: Prinz-Carl-Anlage 19, 67547 Worms
Homepageadresse Atelier Blau: https://www.atelierblau.com/

Galerie Schauraum

On the homepage of the city of Worms, this gallery is advertised as an art venue for the independent art scene. In fact, the gallery, located on the premises of Fabrik e.V., could be seen as an alternative counter-design to the somewhat more conservative Kunstverein. Housed in a former factory hall, the showroom exudes a certain archaic aura, which at the same time underlines the alternative claim. Michael Mahla, who curates the exhibitions, himself likes to describe the Schauraum as a place where you can exhibit even without a diploma. Here, the talent is in the foreground and not the title! Quite a few successful artists started their careers with an exhibition in this small but fine “Forum for Art and Culture”, which has enriched Worms’ cultural landscape since 1993. In the meantime, these include renowned artists such as Buja alias René Burjack with his impressive street art. Buja’s work also adorns the entrance area of the Worms Kunstverein. There, a large-scale mural shows how you can experience art in a completely different way with the help of a smartphone. Simply photograph the mural and you will be surprised…

Quite a few of the artists who have exhibited in the showroom over the years also lived on the premises for a while, and there is more to discover here. In addition to the showroom, there are also occasional studios and, above all, flats. The factory was founded in 1979 as an alternative housing project.

Adresse: Zornstraße 11a, 67549 Worms
Web: https://galerie-schauraum.de/
Öffnungszeiten während der Ausstellungen: Sa und So: 19 Uhr bis 21 Uhr

Museum Heylshof

The Museum Heylshof – one of the leading art museums in Rhineland-Palatinate – houses the largest private art collection of the late 19th century preserved in its original state at its place of origin in Germany. The exquisite collection is complemented by the finest Frankenthal porcelain, glass, ceramics, stained glass and small sculptures as well as changing exhibitions of contemporary art.

Adresse: Stephansgasse 9, 67549 Worms
Telefon: 06241 22000
Link: https://www.heylshof.de/

Das Wormser Kulturzentrum (Ausstellungsfläche)

„Das Wormser” is the name of the municipal cultural and conference centre. What initially sounds like a grammatical stunt with the article “Das” is merely meant to indicate the diversity of this house, i.e. “Das Wormser Kulturzentrum, Tagungszentrum etc.”. In addition, the centre sees itself as a house for everyone and for everything. This means that not only conferences, concerts and theatre take place here, but that there is also space for art. What is important is the encounter with and mediation of art. Art from and about Worms is shown under the title “Art in the WORMSER”. Throughout the year, local and regional artists and organisers exhibit their work in the upper foyer of the new building. This means that 12 exhibitions a year take place here on a monthly basis, which are of course celebrated with corresponding vernissages. Admission to the exhibitions is free.

Adresse: Rathenaustraße 11, 67549 Worms
Telefon: 06241 2000450
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 Uhr bis 18 Uhr
Homepage: https://www.das-wormser.de/das-wormser/index.php

A special supporting program for special festivals

/in , , /by

While the main programme of the festival belongs to the play alone, which this year goes by the name of “BRYNHILD” (see my text on this), there are always little gems of live music or theatre in the accompanying cultural programme that deserve to be noticed and attended. An unspoken tradition here is that artists who performed in the main play in previous years always return as part of the cultural programme, with the exception of the “Theatre Encounters”, which are entirely devoted to the current play.

Below I have briefly summarised the highlights for you this year:

Theatre Encounters on 9 July 2023 at 11 am in the Heylshof Park

It is the first event to take place in the cultural programme every first Sunday after the premiere in the fantastically beautiful ambience of the Heylshofpark Open Air on Sunday mornings. Moderated by the renowned film critic Rüdiger Suchsland, Intendant Nico Hofmann, the author and Artistic Director Thomas Laue will be on hand to answer questions. They will talk about the first reactions of the audience to the play, give exciting insights into the development process and reflect on the content and messages of the current play. The central question this year is “Who determines who we are?”.  This morning is livened up by live music, usually featuring musicians from the current production. For me personally, it is the most beautiful event in the festival environment, because on the one hand it provides exciting insights and on the other hand there are only a few opportunities to have culture presented in such a relaxed way on a Sunday morning.

 

„Offene Zweierbeziehung“

am 14. Juli – ein Theaterstück mit Alexandra Kamp und Miguel Abrantes Ostrowski im Lincoln Theater

Die Schauspielerin Alexandra Kamp kann man mittlerweile getrost als Dauergast in Worms bezeichnen. Im Hauptstück der Nibelungen-Festspiele trat sie zuletzt 2016 in dem von Albert Ostermaier verfassten Stück „Gold – Der Film der Nibelungen“ auf. Seitdem besuchte sie mit wechselnden Theaterstücken, wie der Theateradaption des Films „Eine verhängnisvolle Affähre“, die Nibelungenstadt. Im Kulturprogramm gastiert sie nun mit dem Zweipersonenstück „Offene Zweierbeziehung“ im Lincoln Theater. Die sympathische Schauspielerin spielt in dem Stück eine Frau, deren Ehe sich in der Krise befindet. Das Duo verspricht eine turbulente Komödie, die bereits von der Kritik vielfach gelobt wurde. 

“Widow’s Dramas”

on 15 July – a “Scenic Reading” with Katharina, Anna and Nellie Thalbach at the Worms Theatre

Probably not much needs to be said about the Thalbach family. After all, they are one of the leading acting dynasties in Germany. No less than three generations meet in this “staged reading” at the theatre in Worms. In his “Witwendrama”, the author Fitzgerald Kusz deals with the sensitivities of widows, and in doing so, he has put together his cheerful, ironic and sad thoughts to create widow dramas. Performed by the three great Thalbach women, the evening should be an entertaining theatrical treat.

 

Genija Rykova and band

on 18 July at the Worms Theatre

Last year, actress Genija Rykova slipped into the role of Brünhild and proved extraordinary qualities as the “water mermaid” in the face of the “water stage” at that time. In this one she returns to Worms to convince of her musical qualities. Together with her band, she presents songs by strong female artists of the 20th century such as Nina Simone, Ella Fitzgerald and others under the title “A Woman’s World”.

Children’s Day

on 16 July in the Heylshof Park

Children’s theatre, enchanted creatures and lots of fun and games: the Children’s and Family Day invites you to join in the fun in the beautiful Heylshof Park at Worms Cathedral – there will be handicrafts, games and glitter tattoos. For the first time, the event will again take place without corona-related restrictions. Admission is free, no tickets need to be reserved in advance.

The admission prices, times and further information on the cultural programme can be found here:

https://www.nibelungenfestspiele.de/nibelungenfestspiele/2023/Programm/Kulturprogramm-2023.php

Enjoying time in the Heylshof Park during the Nibelungen Festival

It’s as if you were suddenly in the midst of a different, fairytale world…that’s roughly how a visit during the festival to what is probably Germany’s most beautiful theatre foyer feels. To immerse yourself in this world in the evening, you don’t even need a theatre ticket, because “flâneurs” or pleasure-seekers also have access to the park. For this, however, you need a strolling ticket. At 4 euros, they are not necessarily cheap, but they make up for it with live music before the play and during the interval, as well as the stylish ambience, which is particularly effective in the dark, as the park is tastefully illuminated. There is also a wide selection and food and drink to match. My personal favourite place during this time is the wine lounge, where only Worms vintners offer their wines. This year, that means being able to choose between ten fine wines. The Heylshofpark opens at 5:30 pm and closes at 1 am. Those who want to enjoy a stylish dinner can also find what they are looking for in the Heylshofpark. Under the name “Dinner in the Park” there is a multi-course menu every evening from the exclusive festival caterer “Gauls Catering” from 6 pm.

Further information on strolling tickets, Dinner in the Park etc. can be found here: https://www.nibelungenfestspiele.de/nibelungenfestspiele/2020/Arrangements-Auswahlseite-2020-2021/index-2020-2021.php?navid=199481199481.

All photos are courtesy of the Nibelungen Festival – thank you!

FOTO DENNIS DIRIGO

The Worms Culture and Events Year 2022

/in , , /by

That Worms is rich in culture and history, I have already pointed out several times in this blog. But history also wants to be lived! In keeping with this spirit, Worms is home to numerous festivals and cultural events linked to the city’s 2000-year history. But besides these, let’s say niche events like “wunderhoeren”, there are numerous events in the city that can please young and old alike. Of course, this includes the largest wine and folk festival on the Rhine, the Backfischfest. Those looking for musical diversion will be in good hands at Jazz & Joy, and those who would prefer to get to grips with Worms’ wine culture will also find plenty on offer. Below I have created a small overview of the most important and interesting festivals / events for interested Worms visitors and conveniently included the associated links:

Vino et Musica from 26 to 28 May at the Helmut Kloos Winery

Helmut Kloos is a true Worms original. Not only was he the first winemaker in the Nibelungenstadt to convert his operation to organic viticulture back in the early 1990s, but his name also stands for culture and a mischievous, often whimsical sense of humor. One encounters both during a visit to the popular farm festival Vino et Musica. In addition to the vintage presentation of the 2021 wines, the winemaker offers a varied music program between folk, rock and world music on Ascension Day weekend. The program will open on the holiday with a wine tasting. Finally, on three evenings, the small winery is transformed into an open air concert arena. Of course, small Palatine and Rhine-Hessian delicacies ranging from hearty to light will be served with all program items. Those who want to hear and taste more from Helmut Kloos will have the opportunity to do so during Advent at the Nibelungen Weihnacht. He regularly runs his mulled wine stand there, which is also accompanied by an entertaining program including a unicorn carousel.

More info: www.weingut-kloos.de

Worms Whitsun Market from June 3 to 11 on the festival square

The Worms Whitsun Market is an idiosyncratic hybrid event between a fair and a trade show. On the fairground part, which is located on the southern half of the fairground, you can find the usual mix of rides, snack stands, garden restaurants and fairground stalls. The northern half again houses the trade fair. About 100 exhibitors share the approximately 6,000 square meters of space there. A large part is housed in tents. The offer ranges from upholstered furniture to spare parts for the swimming pool or the latest vacuum cleaner. Various car dealers will again present their latest models in the open-air area. For the first time, there will also be a Worms merchants’ mile this year. Admission to the trade exhibition and fair is free. While the fair is open until 11 p.m., the commercial section closes at 9 p.m. already. Incidentally, even the Worms Whitsun market has a historical background. Since the city had already been granted market rights by Emperor Frederick II in 1243, it was now possible for the people of Worms to hold a fair for two weeks after Easter. The market got its current face again in 1972.

Info: www.wormser-pfingstmarkt.de

Spectaculum from 27 to 29 May in the woods of Worms

After medieval friends had to do without the colorful hustle and bustle at the foot of the Äschebuckel in the past two years due to corona, the popular medieval market is to celebrate its return this year. The market is the largest in Germany’s southwest. In normal times, around 20,000 people find their way to the medieval market in the middle of the Wormser Wäldchen. There will be a mixture of merchants’ mile, of course with medieval products, jugglers’ market, open air festival (there will be two stages) and a tent camp for robed people. In addition, field battles are staged and duels with sword and morning star are fought in a manner suitable for the audience. Those who are more interested in the way of life in medieval days can find what they are looking for at the various workshops. Most of them are free of charge. Medieval garb is welcome, but not mandatory for this immersion into another world. The program will be announced in early May.

More info (program, times, prices, Corona rules etc.): https://www.spectaculum-worms.de

Nibelunge nei besunge – a drama-drama of the Wormser Liederkranz from June 24 to 26 in the Aula Hochschule Worms

Once again this year, Shrovetide was cancelled in many places, including Worms. But as is well known, one likes to make a virtue out of necessity. And so the Wormser Liederkranz, one of the most successful carnival clubs in Worms, decided without further ado to turn the traditional ladies’ session into a kind of festival light this summer. As befits a traditional Worms club, this one can’t avoid the Nibelungen theme either. The play is written by regional carnival greats, who have already successfully demonstrated their talent for bringing tears of laughter to the eyes of the audience during the ladies’ meetings. Since it is a mixture of drama, comedy and musical, the musical accompaniment is of course important. An experienced carnivalist, the journalist (Mannheimer Morgen) and musician Bernhard Zinke, will also take care of them. The dramedy interprets the Nibelungen saga in a completely new way and has many a surprise in store for the audience. The play is topical due to the dramatic world political situation. Anyone who knows the co-author Mechthild Vogel knows with what a sharp pen she can satirize explosive issues. Around 80 active members of the Worms Liederkranz show with drama, song and dance how things can be done differently. Maybe the politicians of this world should buy a ticket to learn how to make the world a whole lot more peaceful.

The approximately 2 1/2 hour theatrical performance will take place on 24.., 25. and 26 June 2022 will be held in the auditorium of Worms University. Start on Friday and Saturday is 19:30h, on Sunday already at 17:30h. To get in the mood for the evening, a caterer will provide food 1 1/2 hours before the event begins and during the intermission. Once again, there will be no catering in the hall. Tickets cost 25 euros and are likely to be in high demand.

Tickets and more info: www.Wormser-Liederkranz.de

Worms Culture Night on June 25 in the city center

For the cultural coordinator of Worms, Dr. David Maier, the Kulturnacht is the most beautiful festival in the city center, as it is an event by Wormser for Wormser and visitors. The focus is on local artists, who are offered the opportunity to present their art in unusual locations in the city center during one evening. Whether painting, music, theater, cinema or other forms of expression, visitors can certainly expect a varied program again after a two-year break. For visitors, this Saturday evening of culture also offers the opportunity to stroll with a wine in hand to discover the most beautiful corners of the Nibelungenstadt. The event usually begins at 7 pm. In previous years, visitors could choose between 30 program points at just as many locations. There should certainly be something for everyone. Since there is a charge for the event, you must purchase a wristband in advance at one of the box offices or in advance. After all, with it you have access to all locations.

Info: www.worms-erleben.de

Nibelungen Festival from July 15 to July 31

The information is still sparse. It is known that this year’s performance should have celebrated its premiere already in 2020. But Corona threw a spanner in the plans. Now the “hildensaga. ein königinnendrama” is to celebrate its premiere on July 15. The signs are good after the organizers were able to practice in corona mode last year. Hopefully, one will be allowed to leave this in 2022. The audience can expect a play written by the Austrian playwright Ferdinand Schmalz. As the title suggests, this year’s interpretation of the well-known Song of the Nibelungs centers on the two soft-bodied main characters Kriemhild and Brünhild.

Nothing was known about the actors at the time of writing. Usually, however, the cast is a mix of well-known actors and actresses from film or TV and lesser-known but renowned theater actors. In the past, greats such as Jürgen Prochnow, Klaus Maria Brandauer and Uwe Ochsenknecht have cavorting on the stage in front of Worms Cathedral. The play will be staged by the Swiss director Roger Vontobel, who is one of the directing stars of German-language theater and will be well remembered by Wormsers. He already staged “Siegfried’s Heirs” in 2018 and delighted press and audience alike. Vontobel is characterized by an opulent visual language that does not shy away from the use of elaborate video technology. Thus he made the awe-inspiring cathedral tremble before the eyes of the audience of “Siegfried’s Heirs” with a purposefully used video installation. This year, Vontobel once again aims to impress the eye as much as the mind of the public. For the eye, there are again technical gimmicks and an elaborate water world at the foot of the cathedral. The water landscape is permanently changed with variable footbridges, targeted water effects, light and video. Sometimes it is the distant water world of Iceland, sometimes it becomes the opulent swimming pool of the Nibelungs and finally a mythical magic world. As Danish set designer Palle Steen Christensen explains, the water is both a projection surface and a mirror.

The festival is accompanied by a cultural program. The program is broad and ranges from concerts to a scientific colloquium of the Nibelungenliedgesellschaft. The most prominent guest in the accompanying program is actress and singer Jasmin Tabatabei, who has already performed in the main play herself and will be appearing as a singer in Worms this year (July 30 at the Worms Theater). In her luggage she has her third album “Jagd auf Rehe”. If you want a little more information on the main piece, you have two choices. Those who would like to find out more about the play before attending the theater for “hildensaga. ein königinnendrama” have the opportunity to do so at the online introduction. Last year, the explanations of the production were already available exclusively digitally, with a lot of positive feedback from the audience. And again this year, the launch will only be on the web and will be available on the website www.nibelungenfestspiele.de from July 15.

Another opportunity is offered by the theater encounters. As the name suggests, the focus here is on real encounters and that on Sunday morning after the premiere (July 17). Then, in the fairy-tale ambience of the Heylshof, author Ferdinand Schmalz, artistic director Thomas Lauer, and possibly artistic director Nico Hofmann sit down to chat about the play. Under the name “Change of Perspective,” author Felicitas Hoppe joins the discussion at this relaxed event. Last fall, Hoppe published the widely acclaimed book “Die Nibelungen. A German Silent Film”. The morning will be rounded off by musical contributions from the festival ensemble and the presentation of a youth workshop. In between, the event in the park invites you to relax and enjoy, for example, a genuine Worms Riesling under the summer sun on an early Sunday.

Families can look forward to Children and Family Day (July 24). On this day, the dignified festival idyll in the park has to bow to the colorful hustle and bustle of the children. Theater performances, handicrafts, face painting, walking acts and games promise a high fun factor. The event is free of charge. Tickets are still necessary. These must be ordered in advance through the Festival’s Ticket Service.

Info and tickets: www.nibelungenfestspiele.de

Schlager Bäm on July 16 at the fairground / Rhine

Fans of Schlager music should mark July 16, 2022, very thickly in their calendars. At the Schlager Bäm, scene greats such as DJ Ötzi, Kerstin Ott, Bernhard Brink and Michelle will perform at the Wormser Festplatz. The organizer currently expects nearly 5,000 visitors to this special Schlagertreffen. “Ein Stern, der deinen Namen trägt” by DJ Ötzi will be accompanied by thousands of throats that evening, as will “Die immer lacht” by Kerstin Ott. With Bernhard Brink and Michelle, two old show stagers will be at the start, as will Sonia Liebing and Undine Lux, with whom regional organizer Karl-Heinz Gauch has invited the future of German pop. The Alzeyer promises further surprises for this evening, which he had already planned for a long time and which is now finally to be implemented in 2022. Things get underway at 5 p.m. this Saturday in July. Admission is already at 3 pm. If the event is successful, the Alzeyer would like to establish the Schlager Bäm as a series in Worms.

Ticket information can be found here: https://wo-magazin.de/das-lebern-feiern-mit-dem-schlager-baem/

Jazz & Joy from 19 to 21 August

For 31 years, the festival has been one of the regional pot festivals. As the name suggests, jazz plays a not entirely unimportant role. However, the program is dominated by the Joy. That was certainly somewhat limited recently. Thus, Corona made sure that the festival had to pause in 2020. Last year Jazz & Joy could take place again under Corona conditions. For the organizers, happiness and burden at the same time. On the one hand, it was possible to offer musicians the opportunity to play in front of an audience again, but on the other hand, the atmosphere and revenue suffered from the numerous stipulations such as a reduced seating quota, chair and mask requirements, and the fact that it was not possible to shuttle between the stages, of which there were only two anyway. This year, the organizers want to return to the old form. That is, five stages distributed around the Worms Cathedral. Likewise, strolling between the stages should be possible again. The stroll is accompanied by numerous restaurateurs who offer wine and other delicacies also outside the festival stages, so that even people without a ticket can enjoy the festival flair. The largest stage is located on the market square in front of the town hall. The special concert will also take place there on the first day of the festival (the ticket is not included in the 3-day Jazz & Joy ticket). This year, the stage will be played by the German-language pop band Silbermond. They again promise a rousing live experience.

Tickets and info: www.jazzandjoy.de

Baked fish festival from 27 August to 4 September

For quite a few people in Worms, it is the definitive highlight of the year, the Worms Backfischfest. At the same time it is the largest festival along the Rhine, which combines folk festival and wine festival. For wine lovers, popular places to visit are the Wonnegauer Weinkeller, where some 50 Rhine-Hessian vintners gather with their grape juices, and the Stiftskeller, which also presents a handsome number of wines from Rhine-Hesse, but also from the Palatinate. The Wonnegau wine cellar, which is housed in a tent, almost 2,000 visitors. This means in normal times it is very crowded in the tent, especially on weekends. One can confidently assume that in times of Corona the number of the audience should be somewhat smaller. In addition to delicious wines, the “Weinkeller” also attracts with live music and DJ parties, where one or the other couple is said to have already found each other in the course of the evening. The fairground itself is additionally lined with rides, including the obligatory Ferris wheel for the Backfischfest, fairground booths such as can or dart throwing, as well as a variety of gastronomy. It goes without saying that a baked fish festival also includes a proper baked fish, which you can get at the fish fry not far from the wine cellar. The word baked fish has a double meaning in relation to the feast. On the one hand, it refers to the fishermen’s guild, which was strongly represented in Worms on the Rhine in earlier years; on the other hand, the word refers to young, pretty women. So there is also an official bake fish bride every year. This in turn can be found on the side of the “Bojemääschters vun de Fischerwääd”. Fischerwääd, there are actually two of them, the Big and the Small, is again a street where once lived mainly fishermen. Today, the street, which is in the immediate vicinity of the fairground, stands for the customs of that guild. A museum in the Große Fischerweide (as it is called in proper official German) commemorates this important occupational group for Worms. On one day, namely on Backfischfest Wednesday, the Fischerwääderkerb is also celebrated in this street. The accompanying program of the ten-day festival includes, in addition to this Kerb, an elaborate parade on the first Sunday, which runs through the entire city center and ends in the Fischerwääd. The Backfischfest is concluded on the last Sunday by a visually intoxicating fireworks display over the Rhine.

Info at: www.backfischfest.de

Festival of Cultures on September 17

The only festival in the city that gives a face to multicultural Worms also had to bow to the virus and this year, after two years of abstinence, will once again be held at its traditional location on Obermarkt. This meeting of cultures is organized by the “Intercultural Round Table”. In addition to all kinds of goodies from the participating associations, there will be plenty of information and a small but excellent cultural program. Especially in a city like Worms, where the migration background of the population is now around 30 percent, this festival is of particular importance, because the key to peaceful coexistence lies in understanding the other culture, and you can get to know it there.

Worms Wine Fair on 5. and November 6 at the Worms Conference Center

As mentioned elsewhere in my blog, Worms is the third largest wine producing community in Germany and Rheinhessen in turn is the largest growing region. So what could be more natural to gather many winegrowers in one place to give people together an overview of the diverse products. But it should not stop at the overview, because no brochure and no entertainment can replace the tasting. But beware, if you have the ambition to know all the wines, you should have dined well beforehand. With around 30 winemakers and accordingly around 300 to 350 wines on offer, it is almost impossible to get a complete overview. Many visitors therefore opt for a two-day visit to the fair. While Saturday belongs to the white wines, Sunday is devoted extensively to red wines and rosés.

Info at: www.weinstadt-worms.de

Nibelungen Christmas at the end of November until December 23 in the city center

The Christmas market doesn’t really have much to do with the Nibelungen, except that it takes place in the heart of the Nibelungenstadt. However, since the Nibelungen are inextricably linked with the city, city officials thought it would be a good idea to give the market a new name a few years ago. Around 50 stalls wind their way through the city center. As in other cities, there is the tried and tested mix of mulled wine, bratwurst and all kinds of traders, who sometimes offer more, sometimes less Christmassyoffer An interesting eye-catcher are the so-called change booths. These can be rented by clubs, businesses or even private individuals and guarantee a certain amount of variety between knitted socks and scented candles. What you should not miss is a visit to the eco-winemaker Helmut Kloos (see also Vino et Musica). This one doesn’t just pour his mulled wine. No, Helmut Kloos lives this market. So every year he comes up with a frame story for his booth that addresses current issues in an amusing way. His hand puppets (!) the Glühweingretel and Frau Kuddelmuddel, who also like to have a little chat with the guests, are cult. Kloos provides a colorful and varied supporting program with concerts, small readings or the joint singing of Christmas carols. The highlight is, of course, the spicy organic mulled wine, which is prepared directly on site and thus cannot be topped in terms of freshness. The mulled wine is available in white and red. For those who like it non-alcoholic, the wish punch is highly recommended. While most mulled wine restaurateurs sell heated juices as a non-alcoholic variant, the wish punch is also a creation on a par with mulled wine, the recipe of which the winemaker does not reveal, of course. The largest mulled wine gathering is again located on the Obermarkt in front of the district court. There two families of showmen offer their warming drinks. Here, less emphasis is placed on culture. The focus is more of an apres ski atmosphere, so it should be possible for every Christmas market visitor to find a contemplative spot for different needs.

Jewish Cultural Days

Also unknown are the dates and contents of this year’s “Jewish Culture Days”, which can also be found under the name “SchUM Culture Days”. This series, which has been around for a few years, takes on a very special significance following its inclusion on the Unesco World Heritage List. After all, it is not enough to administer the historical heritage; it should also be filled with life. Last year, this included the publication of a second book on the “Stolpersteine” (stumbling blocks) laid in Worms or the impressive permanent reading “Ich will Zeugnis ablegen…” (I want to bear witness…) with regionally renowned reciter Karl-Heinz Deichelmann. So you can be curious about what this small but fine cultural festival has to offer this year.

 

Info: https://schumstaedte.de/schum/juedische-kulturtage/

Wunderhoeren – Days of ancient music and literature

In one of the oldest cities in Germany, it is of course obligatory to draw attention to medieval culture in addition to a medieval market for the masses. Every two years since 2011, the Niche Festival has granted a foray into medieval composition and writing. This does not mean that there is only Minnegesang to be heard at the concerts, because the organizers do not shy away from the crossover between genres and eras, so that contemporary interpretations of the theme are also heard. There is no specific program. Five events are planned throughout the year.

More info: www.wunderhoeren.de

Special exhibition 900 Years of the Worms Concordat in the Museum im Andreasstift

It goes to the magic dates that you learn in history class and never forget, the Concordat of Worms in 1122. This can also be understood as a direct consequence of the historically equally famous “walk to Canossa”. From September 24 to December 30, 2022, the history of the Investiture Controversy will be presented in a “modern and playful” way. In medieval Europe, the emperor and the pope fought for supremacy – a struggle for power that began in Worms and ended there: the Concordat of Worms settled the conflict.

Before the special exhibition opens, the permanent exhibition, whose main theme is the history of the city of Worms, will reopen on April 30 and May 1. A museum weekend invites interested people with free admission to the walls of the building, which is about 1000 years old. The Antiquities Society, which owns much of the museum’s historical collection, will also offer guided tours that weekend. After that, the exhibition can be visited during the normal opening hours of the museum.

Info: https://www.museum-andreasstift.de/museum-andreasstift/

Worms Cathedral of St. Peter

/in /by

Ein stiller Zeuge der Geschichte und DAS Wahrzeichen der Stadt

Für nicht wenige Wormser bedeutet der Anblick des Wormser Doms St. Peter aus der Ferne, dass man zu Hause ist. Tatsächlich dominiert das rund 1000 Jahre alte Bauwerk das Stadtbild aus drei Himmelsrichtungen kommend. Lediglich wenn man sich vom Norden der Stadt nähert, erhebt der Dom sein stolzes Haupt erst sehr spät. Abgesehen von der Höhe des Bauwerks, die Osttürme ragen 65 Meter in die Höhe, liegt die optische Dominanz daran, dass der Dom auf der höchsten Stelle inmitten der Stadt errichtet wurde. Das ist natürlich nicht schwer in einer Stadt, deren geografische Lage gerade mal 86 Meter über dem Meeresspiegel liegt. Die Entscheidung, den Dom an eben dieser Stelle zu bauen, hatte dabei weniger mit der Sichtbarkeit zu tun, sondern schlicht und ergreifend damit, dass man glaubte, an dieser Stelle vor Hochwasser geschützt zu sein. Wobei die Wormser Innenstadt aufgrund ihrer Entfernung zum Rhein nie von einem Hochwasser betroffen ist. Das war aber im Mittelalter anders, als der Rhein noch nicht begradigt war und sich mit seinen vielen Armen bis an die Stadtmauer schlängelte, an der heute das Nibelungenmuseum steht. 

Seit 1000 Jahre ein Ort von Macht und Glauben

Zusammen mit dem Mainzer Dom und dem Speyerer Dom gehört er zu den Kaiserdomen am Rhein. Insgesamt gibt es in Deutschland sieben Kaiserdome. Die Geschichte des Doms teilt sich in zwei Dekaden. Die erste beginnt mit dem Bau des Ur-Doms, also jenes Gotteshaus, das von dem einflussreichen Bischof Burchard in Auftrag gegeben wurde. Die zweite beginnt mit dem Neubau des selbigen, nur wenige 100 Jahre später. Im Jahr 1000 wurde Burchard zum Bischof von Worms ernannt. Er war der Meinung, dass die vorhandene Kirche weder groß genug noch zeitgemäß sei. Kurzerhand ließ er die dreischiffige Basilika abreisen. In gerade mal 15 Jahren wurde eine neue Kirche erbaut. Für die damalige Zeit ein extrem kurzer Zeitraum.  Die Konturen dieses „ersten Wormser Doms“ entsprachen dabei im Wesentlichen der Form des heutigen Doms. Burchard starb 1025. Sein Nachfolger Burchard II. sowie dessen Nachfolger Konrad II. ließen dieses Bauwerk wenige Jahre später Stück für Stück wieder abreißen, um ein neues, eindrucksvolleres Gotteshaus zu errichten. 1181 wurde der Dom St. Peter schließlich in der Form eingeweiht, wie man ihn auch heute noch kennt. Das stolze Bauwerk, das in seiner Stilfusion zwischen Gotik und Romanik eine ganz besondere Architektur aufweist, erlebte seitdem eine wechselvolle Geschichte. Kaiser wurden dort gekrönt oder verheiratet. Ebenso fand dort 1048 die Krönung des Papstes Leo IX. statt. 1521 widersetzte sich in unmittelbarer Nachbarschaft der Theologe Martin Luther dem durch Kaiser und Papst verlangten Widerruf. 

Zerstörung und Aufbau

Immer wieder wurde der Dom zerstört und wieder aufgebaut. So wurde der Dom während des Dreißigjährigen Krieges 1618-1648 von den schwedischen Truppen stark beschädigt. Auch im Verlauf der Pfälzischen Eroberungskriege 1688-1697 verwüsteten und plünderten französische Truppen den Dom. Ein Versuch, den Dom zu sprengen, misslang, allerdings brannte er völlig aus. In Folge der Sanierung kamen schließlich zu dem romanisch-gotischen Bauwerk nun noch barocke Elemente im Innenraum hinzu. 1792 wurde Worms abermals von französischen Truppen belagert. Dieses Mal nutzte man den großzügigen Innenraum des Doms als Pferdestall und Lager. Von 1886 bis 1995 renovierte man den Dom grundlegend. Allerdings währte dies nicht Lange. Denn am Ende des Zweiten Weltkriegs wurde der Dom Opfer eines Fliegerangriffs auf Worms. Jahre zuvor wurden bereits von den Nationalsozialisten die Domglocken entfernt, um sie für die Nutzung von Waffen einzuschmelzen. Erst zum 1000 jährigen Jubiläum 2018 erhielt der Dom dank spendabler Wormser/innen wieder sein vollständiges Glockenensemble zurück. Insgesamt acht Glocken, wovon fünf auf diese Spenden zurückgehen, geben dem Dom seinen unverkennbaren wuchtigen Klang. Wenn zu bestimmten Zeiten sich die Glocken der Dreifaltigkeitskirche sowie die der Magnuskirche hinzugesellen, erschallt in der Wormser Innenstadt ein wahrhaft imposantes Glockenkonzert, das so manchen Künstlern bereits den Auftritt erschwerte oder eine kurze Pause gewährte. 

Die Nibelungen und der Wormser Dom

Der Wormser Dom war in seiner wechselvollen Geschichte nicht nur ein Schauplatz für Bischöfe, Kaiser und Könige, sondern inspirierte auch einen unbekannten Dichter zu einer ikonischen Szene der Literaturgeschichte, nämlich dem „Königinnenstreit“ im weltberühmten Versepos „Nibelungenlied“. Glaubt man den Zeilen des Dichters trug sich auf der Nordseite des Doms am Kaiserportal der verhängnisvolle Streit zwischen Brünhild und Kriemhild zu. Im Kern geht es um die Rivalität der beiden Frauen in der Frage, wer mehr Bedeutung für das Burgunderreich trägt. Dieser Konflikt entbrennt, als beide auf dem Weg zum Gottesdienst sind. Auf den Stufen des Kaiserportals eskaliert dieser schließlich. Brünhild, die mit König Gunther verheiratet ist, beschimpft Kriemhild, sie sei eine unfreie Dienstmagd und Frau eines Leibeigenen, nämlich Siegfried. Kriemhild entgegnet schließlich erzürnt, dass ihr Mann Siegfried es war, der in der Hochzeitsnacht unerkannt Brünhild die Jungfräulichkeit nahm. Als Beweis dafür präsentiert sie Ring und Gürtel, welche Siegfried in jener Nacht in den Gemächern von Brünhild entwendete. Die Folgen dieses Streits sind für das Personal dieser Legende verheerend. Der gedemütigte Gatte Gunther beschließt mit seinen Brüdern und dem Getreuen Hagen die Ermordung Siegfrieds. Das führt wiederum zu „Kriemhilds Rache“, der nahezu alle wichtigen Figuren des Nibelungenlieds zum Opfer fallen. Zwischen Siegfriedbrunnen und Dom befindet sich heute auch eine Skulpturengruppe, die jene berühmte Szene nachstellt. Die teilweise vergoldeten Bronzefiguren, von Jens Nettlich entworfen, sind Teil einer Installation von 14 Objekten entlang der Nibelungen- und Siegfriedstraße. Der Dom selbst dient wiederum in der Zeit der Nibelungen-Festspiele als eindrucksvolle Kulisse. Nicht wenige Besucher/innen und Rezensenten/innen der Inszenierungen sehen in dem geschichtsträchtigen Bauwerk nicht einfach nur ein stimmungsvolles Bühnenbild, sondern erkennen darin auch eine dramaturgische Bedeutung, was auch dem einen oder anderen Schauspieler den nötigen Respekt abfordert, im Schatten dieser mächtigen Mauern zu spielen. 

 

Das Kaiserportal

Doch Kriemhild und Brünhild sind nicht die einzigen, die über diese bedeutungsvollen Stufen schritten. Unmittelbar vor dem Portal befand sich auch ein Gerichtsraum. Dort bestätigte Kaiser Friedrich I., deutlich bekannter unter dem Namenzusatz Barbarossa, 1184 der Stadt kaiserliche Privilegien in Form von Stadtrechten. Diese wurden wiederum 1074 verliehen. Eine große Ehre für die Bürger/innen dieser Stadt, da dies mit weitreichenden Freiheitsprivilegien verbunden war. In Erz gegossen, wurde diese Urkunde über dem Portal eingemauert. Ebenfalls den Zerstörungen zum Opfer gefallen, entwarf der Wormser Künstler Gustav Nonnemacher 1981 eine Innschrifttafel, die an diese bedeutungsvollen Moment erinnert und über dem Kaiserportal thront. Kaiser Friedrich, der oftmals mit Kaiserslautern in Verbindung gebracht wird, hegte eine besondere Beziehung zu Worms. Einer Stadt, die er nicht nur aufgrund des besonderen Klimas liebte. In der damaligen Kaiserstadt heiratete dieser auch seine Frau Beatrix von Burgund. Das Portal erreicht man über den Schlossplatz auf der Nordseite. Dort befindet sich auch einer drei Zugänge zu dem traumhaft schönen Heylshofpark. 

Der Dom ist auf den Hund gekommen

Wer vor dem Haupteingang auf der Südseite steht und seinen Blick über das Figurenensemble rund um den Eingangsbereich schweifen lässt, entdeckt eine Skulptur, die eigentlich ziemlich untypisch als Zierde einer Kirche ist. Zwischen all den Drachenköpfen, die das Böse vor dem Eindringen in das Gotteshaus abhalten sollen, sowie den Heiligen Figuren, befindet sich mittendrin ein Dackel, der mit neugierigen Blick über den Domplatz schaut. Diesen hat der Dombaumeister Philipp Brandt 1920 ein Denkmal gesetzt. Der Dackel war Brands ständiger Begleiter, auch bei den Arbeiten im Dom. Als Brand wieder einmal auf einem Gerüst stand, sprang dieser ihn plötzlich an und versuchte Brand ins Bein zu beißen. Der Baumeister sprang daraufhin zur Seite. Nur wenige Augenblicke später krachte unvermittelt ein Gesteinsbrocken herunter. Dieser verfehlte dank des beherzten Sprungs zur Seite den Mann. Der Dackel hatte also dem Dombaumeister das Leben gerettet und zum Dank dafür verewigte er den Hund am Südportal des Wormser Doms und sorgte bei seiner Entdeckung bis heute für belustigte Gesichter. An dieser Stelle möchte ich natürlich nicht verraten, wo genau der Dackel zu finden ist. Insofern wünsche ich allen Besuchern/innen viel Spaß beim Suchen. 

Mehr Informationen zu Besuchszeiten etc. finden Sie hier:
www.bistummainz.de/pfarrgruppe/worms-dom-st-peter/

Fotos: Dennis Dirigo

Worms local recreation area Grove

/in /by

Im Süden der Stadt liegt der Wormser Stadtpark, der auch über die Rheinpromenade gut zu erreichen ist. 28 Hektar ist das Areal groß. Kleine Wald ähnliche Parkanlagen haben dem Park seinen umgangssprachlichen Namen gegeben, das Wormser Wäldchen. Neben den zahllosen Flanierwegen lädt am Eingang des Wäldchens ein abwechslungsreicher Spielplatz Familien zum Verweilen ein. Für sportbegeisterte Jugendliche gibt es zudem einen kleinen Skaterpark. Zum Wäldchen gehört auch der hübsch angelegte Tiergarten Worms. 

Wer sich auf dem Weg zum selbigen befindet, kommt womöglich an zwei Sitzbänken vorbei, die einen prominenten Spender haben. Als 2018 Jimi Blue Ochsenknecht, der Sohn von Uwe Ochsenknecht, in dem Stück „Siegfrieds Erben“ bei den Nibelungen-Festspiele mitspielte, ließ es sich der Jungstar nicht nehmen, zwei Parkbänke für den idyllischen Stadtpark zu spenden, die am Fuße des Äschebuckels, der höchsten Erhebung im Wormser Wäldchen, stehen. Seine Liebe zu dem idyllischen Stadtpark entdeckte er während seiner morgendlichen Joggingrunden und beim Gassigehen mit seinen Hunden.

Einmal im Jahr verwandelt sich übrigens die Fläche vor besagtem Äschebuckel in einen imposanten Mittelaltermarkt. Traditionell am Christi Himmelfahrt Wochenende lädt das „Spectaculum“ zu einer bunten Reise in das Mittelalter. Zahlreiche Gewandete bieten Waren feil, während auf zwei Bühnen ein facettenreiches Konzertprogramm lockt und an den Imbissbuden typisch mittelalterliche Leckereien zum Schlemmen verführen. Selbstverständlich muss man aber auch nicht auf eine Bratwurst verzichten. Ein oder zwei Gläschen Met sind natürlich selbstverständlich. Musikalisch reicht das Bühnenprogramm vom klassischen Minnegesang bis hin zu modern interpretierten Mittelalterrock.

Das „Spectaculum“ gilt als größter und schönster Mittelaltermarkt in Südwest Deutschland. Nachdem er 2020 und 2021 Corona bedingt ausfallen musste, steht er für 2022 wieder fest im Terminkalender der Stadt Worms.

Tiergarten Worms

Der kleine, aber feine Tiergarten ist ein Paradies für zahlreiche Tiere und natürlich den Gästen. Die Anlagen sind selbstverständlich artengerecht angelegt. Das Hauptaugenmerk liegt auf heimische Tiere, so gehören die Wildschweine in ihrem riesigen Gehege ebenso zu den Besucherlieblingen wie die Füchse oder kräftigen Ackergäule.

Die absoluten Topfavoriten dürften allerdings die nordamerikanischen Erdmännchen sein, dicht gefolgt von den neugierigen Kattas, die auch gerne mal für ein Foto gemeinsam mit dem Besucher posieren. Im Australiengehege kann es einem wiederum passieren, dass ein Känguru einem über den Weg hüpft oder die Papageien um die Ohren segeln.

Ein integrativer Spielplatz und ein Café nebst Teichanlage runden den Ausflug in das kleine Tierreich ab. 

www.tiergarten-worms.de

 

Bürgerweide

Wer sich im Wäldchen weiter Richtung Süden bewegt, stößt irgendwann auf eine riesige Freifläche, der Bürgerweide. Die Bürgerweide hat eine Größe von insgesamt 70 ha und ist eigentlich ein natürliches Überflutungsgebiet des Rheins.

Umarmt wird die Weide von einem gut ausgebauten Weg, der rund 2,5 Kilometer lang ist und insbesondere bei Joggern und Skatern sehr beliebt ist. Auf der Weide selbst befindet sich das Spielfeld des Wormser Baseball Vereins Cannibals. Die angrenzende Wiese wird in den warmen Monaten von Wormsers gerne zum picknicken oder gemeinsamen Sport genutzt. 

 

 

Wormser Sandbank

Das Wormser Wäldchen wird im Süden begrenzt von einem kleinen Parkplatz. Radwege führen von dort in den weiteren Süden von Rheinland-Pfalz Richtung Bobenheim-Roxheim und schließlich Ludwigshafen. Ein Fußweg Richtung Rhein führt die Besucher wiederum an die sogenannte Sandbank. Dabei ist der Name ein wenig irreführend, ist es doch ein Kies und Muschelstrand. An sonnigen Tagen lockt der rund 1 Kilometer lange Rheinstrand zahlreiche Menschen ans Wasser und suchen Erfrischung im kalten Nass. Doch Vorsicht, denn der Rhein verfügt über eine starke Strömung und Strudeln, und ist zudem stark befahren.

Grillen ist dort offiziell zwar nicht erlaubt, dennoch verbinden viele ihren Kurzurlaub am Rhein mit ein paar frisch gegrillten Würstchen und einem gut gekühlten Bier. Leider passiert es immer wieder, dass Besucher/innen im Anschluss ihren Müll vor Ort liegen lassen. Das ist nicht nur ästhetisch sehr unschön, sondern schlicht und ergreifend respektlos der Natur und anderen Menschen gegenüber, zumal es sich bei diesem Landschaftsareal um ein Naturschutzgebiet handelt. Also bitte lieber potentiellen Besucher/innen: Nichts spricht gegen eine schöne Zeit in schöner Landschaft. Aber immer daran denken, schön den Müll wieder mitnehmen oder ordentlich in einem Mülleimer zu entsorgen!

Errante Vinothek and Restaurant – Enjoy like a young Roman in Worms

/in , /by

In a city that is characterised by its Roman heritage, wine, and is called the gateway to the German Tuscany, a vinotheque that focuses on precisely this heritage is indispensable. The mixture that guests find in the premises is unique in Worms: food market meets vinotheque meets restaurant!

Coupled with a food market, which naturally offers selected Italian products, you can pack your favourite ingredients or wine directly after your visit to the restaurant, so to speak, and enjoy the Italian experience once again at home within your own four walls. Of course, it is only original in the appropriate ambience of the Errante Vinothek.

You literally sit in a sea of wines that give the impression that all of Italy has found its way into these four walls. You can choose between proseccos, grappas and Italian lemonades, enjoy the aromatic scent of exquisite olive oils from Tuscany to Sicily or let yourself be seduced by Italian coffee art.

Inspired by the overwhelming offer, you simply reach into the shelves, take the bottle of your choice, stroll with Mediterranean nonchalance to the bar where you order something to eat – the unbeatably delicious antipasti platters are recommended here – find a place in the cosy interior rooms or on the summer terrace surrounded by olive trees and simply enjoy the dolche vita of the Italian way of life.

The special thing about the wines is that you only pay the shelf price plus a so-called corkage fee of few euros to enjoy them on the spot. To complete the offer, there are regular culinary events or after-work parties, which enjoy great popularity.

 

Worms West: Herrnsheim Castle and Castle Park

/in /by

Herrnsheim Castle and its romantic, dreamy park are always worth a visit. While the park is freely accessible, a guided tour is required for a look inside the castle. The castle is located at the northern end of the district of Herrnsheim, which is characterised by viticulture. The castle in turn stands on the remains of a castle built in 1490. Around 1715, the Empire castle was built, which received its now familiar Baroque form in 1805. Over the centuries, it changed hands several times before becoming the property of the city of Worms in 1958. The palace is currently undergoing extensive renovation work, which means that guided tours are only possible to a limited extent.

Nevertheless, the elegant castle is a popular destination for excursions. Sometimes to take photos in front of the imposing backdrop or sometimes to enjoy a little time out in the Café Kabinett, which is integrated into the castle. An outdoor seating area in the castle courtyard also invites you to enjoy a coffee under the Rheinhessen sun. With so much relaxation, you should of course not forget to pay a visit to the castle park. The 10-hectare park was planned by the famous garden architect Friedrich Ludwig von Sckell in 1790. Sckell was also the landscape architect responsible for the English Garden in Munich and the garden of Nymphenburg Palace. He in turn enjoyed his education at Schwetzingen Palace.

Away from everyday life, winding paths invite you to dream. Meadows alternating with small wooded areas, a spacious pond crossed by baroque bridges and lovingly designed statues scattered throughout the park seduce you into a little fairytale paradise where time stands still a little. The park is the most important English garden in Rhineland-Palatinate. The palace is one of the most outstanding Empire palaces in the southwest.

Worms Rhine promenade

/in /by

Es gibt sicherlich Städte am Rhein, die über eine deutlich längere Promenade verfügen, dennoch lädt die durch Hafenanlagen begrenzte Promenade am Rheinufer zum gemütlichen Flanieren und entspannten Verweilen ein. Abwechslungsreiche Gastronomie (einen kräftigen Schluck ist auf jeden Fall das selbstgebraute Bier der Gaststätte Hagenbräu wert), die romantisch-pittoresk choreografierte Bepflanzung, der Blick auf den mächtigen Rhein oder das erhabene Hagendenkmal verströmen insbesondere an warmen Sonnentage eine mediterrane Gelassenheit. 

 

Warum die Karl-Kübel-Brücke im Volksmund Terence-Hill-Brücke heißt

Fußläufig gerademal fünf Minuten von den Nibelungen-Apartments entfernt, begegnet einem zunächst eine unscheinbare Fußgänger- und Radfahrerbrücke, die allerdings vor ein paar Jahren in den Fokus der Medien geriet. Alles fing damit an, dass vor ein paar Jahren das zweckdienliche Betonbauwerk von den Stadtoberen auf den Namen Karl-Kübel-Brücke getauft wurde. Das fand der Wormser Schauspieler und Sänger Peter Englert nicht in Ordnung, und erinnerte den damaligen Oberbürgermeister daran, dass dieser versprochen habe, ihn zur Brückeneinweihung einzuladen. Bekannt für seine skurrilen Ideen unternahm Englert kurzerhand selbst die Brückeneinweihung und taufte dieses wichtige Bindeglied zwischen Stadt und Rhein auf den Namen Terence-Hill-Brücke.

Nun kann man natürlich zurecht fragen, was um Gottes Willen der italienische Schauspieler mit einer Brücke in Worms zu tun hat? Die Antwort ist einfach und führt zurück in das Jahr 1966. Damals wurde mit großem Aufwand als Zweiteiler das Nibelungenlied verfilmt. Unter der Besetzung fand sich auch ein gewisser Maria Girotti, der den Königsbruder Giselher spielte, und später unter dem Namen Terence Hill weltberühmt wurde. Weil Girotti alias Hill eine Figur aus einer Wormser Sage spielte, handelte es sich für Englert um einen vollkommen plausiblen Bezug zu der Nibelungenstadt. Zunächst fand der Oberbürgermeister die Aktion nur eingeschränkt lustig. Da man aber in einem Wahljahr war und der Oberbürgermeister für weitere acht Jahre als Stadtoberhaupt gewählt werden wollte, witterte er eine medienwirksame Chance, auch bei jüngeren Wählern punkten zu können. Der OB im Wahlkampfmodus nahm mit dem Schauspieler im Ruhestand Kontakt auf und lud ihn in die Stadt ein. Der ließ es sich wiederum nicht nehmen, „seine Brücke“ zu besuchen. Zwischenzeitlich verbreitete sich die Meldung dieser kuriosen Geschichte in ganz Deutschland. Der ursprüngliche Name der Brücke, benannt nach einem Industriellen, der in Worms sich sozial engagierte, blieb zwar erhalten, das änderte aber nichts an Terence Hills Stippvisite auf der Brücke, die begleitet wurde von einem beachtlichen Medienrummel und jede Menge Fans. Zudem gab es einen Eintrag in das goldene Buch der Stadt. Heute erinnert ein Schild an der Brücke an diese denkwürdigen Tage. Dem Oberbürgermeister half die mediale Aufmerksamkeit allerdings nicht. Nur wenige Monate später, im November, wurde er abgewählt.

Kriemhilds Rosengarten

Steht man auf der besagten Terence Hill / Karl-Kübel-Brücke trügt der Blick, denn das pulsierende Leben am Rhein versteckt sich zunächst hinter mächtigen Linden und zweier unschöner Tanks, die bereits seit Jahrzehnten in der Bevölkerung für Unmut sorgen. Hat man erstmal den Festplatz, auch bekannt als Kissselswiese, überquert und die Boules Spielplätze eines Wormser Vereins passiert, begegnet man endlich dem gemächlich dahinfließenden Rhein. Begrüßt wird man zunächst von einem Rosenlabyrinth zum Fuße des Hagendenkmals. Der Wormser Künstler Eichfelder beschäftigt sich bereits seit vielen Jahrzehnten mit den Nibelungen. Ein langgehegter Wunsch war es dabei, der Stadt Nibelungen quasi zum Anfassen zu schenken. Der Rosengarten ist dabei nicht willkürlich gewählt. Eichfelder bezieht sich allerdings nicht auf das berühmte „Nibelungenlied“, sondern auf das heute weniger bekannte „Rosengartenlied“, das im 13. Jahrhundert entstand und im Mittelalter äußerst populär war. Im Mittelpunkt des Versepos steht Kriemhild. Zu Worms am Rhein legte demnach Kriemhild einen, von einer goldenen Borde umzogenen Rosengarten an. 224 Strauchrosen aus zehn verschiedenen Sorten säumen nun den labyrinthischen Weg durch den Rosengarten, flankiert von drei Linden, die derzeit noch in der Kinderschuhen stecken. Ab Frühling, wenn sich die Knospen zur Blüten entfalten, verzaubert das spiralförmig angelegte Labyrinth mit seinen Farben und Düften. Das Labyrinth wurde 2021 eröffnet. 

Hagendenkmal

Stolz und erhaben steht das Denkmal mit Hagen von Tronje am Ufer des Rheins. Sein Blick fest entschlossen, den wertvollen Nibelungenhord in den Fluten des Rheins zu versenken, um ihn somit Siegfrieds Witwe, Kriemhild, zu entreißen. Als in den frühen zwanziger Jahren des vorigen Jahrhunderts Worms begann, den Nibelungenmythos wieder zu entdecken, beschloss man, dem Mythos ein Denkmal zu setzen. Warum man ausgerechnet dem Schurken des Stücks ein Denkmal gesetzt hat, bleibt das Geheimnis der damaligen Stadtoberen. Vielleicht liegt es an dem ikonischen Charakter der Szene, die den Nibelungenhord untrennbar mit dem mythenumrankten Vater Rhein verbindet? Gestaltet wurde die Galvanofigur 1905 von dem Kunstschnitzer Johannes Hirt. Ironischerweise stand das Denkmal schon einmal in der direkten Nachbarschaft von Kriemhilds Rosengarten. Im Zuge der Nibelungen Begeisterung legte man bereits Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts im Wormser Stadtpark (siehe Wäldchen) einen Rosengarten an. Kurze Zeit darauf wurde schließlich das Denkmal als direkter Nachbar eingeweiht. Dort stand es bis 1932. Danach wurde die Figur an den heutigen Standort umgesetzt.

Ein Nibelungenturm als Tor zur Stadt 

Auch wenn aus der Zeit der Nibelungen, sprich das Mittelalter, nichts Historisches in Worms erhalten ist, begegnet man dem Namen wiederum allerorts. So ist es auch nicht verwunderlich, dass die Rheinbrücke, die Worms mit Hessen verbindet, auf den Namen Nibelungenbrücke hört. Doch das besondere ist weniger der Name. Vielmehr ist es der Brückenturm, der in dieser Form am Rhein einzigartig ist. 53 Meter hoch ist der Brückenturm, der zugleich auch eindrucksvolles Stadtportal ist. Nach drei Jahren Bauzeit wurde das mächtige Bauwerk eingeweiht. Ursprünglich hatte der Turm auf der hessischen Seite ein Pendant. Im Zweiten Weltkrieg dienten sie zeitweise als Stützpunkt von Fliegerabwehrkanonen. Im März 1945 wurde der östlich gelegene Turm schließlich gesprengt. Zerstört wurde auch die Brücke, die 1953 wieder hergestellt wurde. Der Turm auf der Wormser Seite blieb glücklicherweise verschont. Oberhalb der Fahrbahn verfügt der Turm über acht Etagen, wovon fünf genutzt werden. Seit 1976 dient dieser den Pfadfindern des Verbands Christlicher Pfadfinderinnen und Pfadfinder als Herberge. Für die Öffentlichkeit ist er zumeist einmal im Jahr am Tag des offenen Denkmals am zweiten Septemberwochenende geöffnet. Wer die Mühe des Aufstiegs auf sich nimmt, wird am Ende der Treppen mit einem erhabenen Ausblick über die Stadt und in die Weiten Rheinhessens entlohnt. 

www.nibelungenturm.de 

Sculpture trail in Worms Abenheim

/in /by

At the beginning sits a singing rabbit! He looks at you with alert eyes, as if, like the white rabbit in “Alice in Wonderland”, he wants to invite his viewer to follow him into his wonderland, which is located in the middle of the vineyards on the eastern edge of Abenheim. The wonderland goes by the name of “Abenheim Sculpture Trail”. The district of Abenheim lies to the west of Herrnsheim about 3 kilometres away. Below the castle park, a cycle path surrounded by vineyards leads directly into the district, which, like Herrnsheim (see Herrnsheim Castle), is also known for its numerous winegrowers and their delicious wines. The hare, in turn, which crouches on a stone at the edge of the path and marks the beginning of the sculpture path, was carved out of stone by the artist Carmen Stahlschmidt. The inspiration for the art trail came from the countless high stands in the middle of the vineyards. In the 1960s, these were used as “Wingertschützen” to ward off starlings before they were replaced by self-firing systems.

The sculpture trail, which is maintained by the Abenheim Heimatverein 1953, was opened in 2009. In the course of eleven years, the sculpture trail has grown to a total of eleven points of contact, designed by different artists, which can be marvelled at along a circular trail of about four kilometres. Not everything, however, was created by contemporary artists; some attractions have been in place for centuries and have thus become silent witnesses of time. For example, the St. Michael’s Chapel on the Klausenberg with its Stations of the Cross is a centrepiece of the trail, which also offers a view over the extensive vineyards and the town. Not far from this historic building is also the “Table of Wine”. This is not a work of art in the true sense of the word, but rather a place that has been created in addition to the works in order to linger a little or to engage in conversation with other visitors. For art lives not only from viewing, but also from dialogue about it. It is not at all unlikely that you will meet a group of hikers there, especially on sunny weekend days, as various other paths (Jakobsweg, Rheinterrassenweg) cross at the Sculpture Path. If you don’t want to walk the path alone, you can also take part in one of the group tours. In addition to the local history society, local winegrowers also offer hikes and wine tastings.

www.abenheimer-skulpturenweg.com

 

The city of Worms and the Jewish UNESCO World Heritage

/in /by

Seit dem 27. Juli 2021 ist es offiziell. Das historische Erbe der jüdischen Gemeinden in den Städten Worms, Speyer und Mainz gehört seitdem zum Unseco-Welterbe. Unter dem Namen SchUM schlossen sich die drei Städte vor vielen Jahren zusammen, um in die begehrte Liste aufgenommen zu werden. Dabei ist es nicht nur der touristische Aspekt, der die Städte antreibt, sondern auch Anerkennung ob der historischen Bedeutung. SchUM ist eine Abkürzung aus den Anfangsbuchstaben der mittelalterlichen hebräischen Städtenamen von Speyer (Schpira), Worms (Warmaisa) und Mainz (Magenza). Zugleich gelten die drei Städte auch als Geburtsort des „aschkenasischen Judentums“. Darunter versteht man das europäische Judentum. Mit dem Versprechen auf Zollerleichterungen lockte man ab ca. 960 nach Christus insbesondere wohlhabende Familien in die Städte am Rhein. Während heute Mainz die Muttergemeinde der wenigen in Worms lebenden Juden ist, war die Bedeutung im Mittelalter umgekehrt. Zahlreiche bedeutsame Gelehrte, wie der Rabbiner Meir von Rothenbur oder der Mystiker Elasar ben Juda lebten und lehrten in Warmaisa. Worms wurde zum Klein-Jerusalem, wie es ehrfürchtig von vielen Juden genannt wurde. Der jüdische Religionslehrer Salomon Rothschild erklärte bereits 1905: „Worms gehört zu den Städten des Abendlandes, an welche sich die meisten und bedeutsamsten Erinnerungen für die Geschichte und Literatur des Judentums knüpfen.“ 1849 wurde in Worms mit Ferdinand Eberstadt 1849 gar der erste Bürgermeister Deutschlands, der dem jüdischen Glauben angehörte, gewählt. Dabei musste der beliebte Politiker sich gegen viele Widerstände durchsetzen. Im Rheinischen Hochverratsprozeß im Juli 1850 war Eberstadt als “intellectueller Urheber” wegen erpresserischer Nötigung angeklagt. Im Herbst desselben Jahres wurde er allerdings freigesprochen. Nach seinem Ende im Amt als Bürgermeister 1852 wurde er in den Gemeinderat gewählt. Kurz darauf folgte aufgrund einer ministeriellen Verfügung die Entbindung vom Amt. Ein vorerst endgültiges Ende der jüdischen Geschichte in Worms kam schließlich mit der Machtübernahme der Nationalsozialisten. Heute leben in Worms rund 60 Juden, die  zumeist aus osteuropäischen Ländern in den 90er Jahren in das frühere Klein-Jerusalem zogen. Das Raschi-Haus ist derweil die Heimat der jüdischen Geschichte in Worms. Die Synagoge und der Friedhof „Heiliger Sand“ sind indes Zeugen der Zeit, die die Besucher einladen, Geschichte zu erleben.

Eine Übersicht über das „SchUM-Geschehen“ finden Sie auf der Homepage: www.schumstaedte.de 

Das sollte man in Worms / Warmaisa gesehen haben: 

Heiliger Sand

Fast unscheinbar liegt er am Rande des Stadtzentrums, der älteste noch erhaltene Judenfriedhof Europas, der „Heilige Sand“. Begrenzt von einer Bahnlinie und einer Hauptverkehrsstraße lässt sich im ersten Moment nicht vermuten, dass hinter den von Bäumen gesäumten mächtigen grauen Mauern eine innerstädtische Oase der Ruhe und zugleich eine Ort der Andacht liegt. Dreieckig angelegt fasziniert der Friedhof mit einer eigentümlichen Mischung aus verwunschenen Garten und monolithischem Zeitzeugen. Verteilt auf sanft hügeligem Land stehen 2.500 Grabsteine, von denen der Älteste auf das Jahr 1074 nach Christus datiert ist. Unverzichtbar ist bei dem Besuch dieser historischen Stätte das Innehalten am „Martin-Buber-Blick“. Von dort hat man einen majestätischen Blick über den Friedhof, während im Hintergrund erhaben und mächtig der rund 1000 Jahre alte Wormser Dom St. Peter über allem thront, als würde er ein wachsames Auge auf die jüdischen Nachbarschaft werfen. Wer sich nicht nur von der magischen Atmosphäre dieses außergewöhnlichen Platzes inspirieren lassen möchte, kann auf eine der zahlreichen städtischen Führungen zurückgreifen oder die SchUM-App herunterladen, die nicht einfach nur Wissen abhandelt, sondern den Grabsteinen Gesichter gibt. Der Friedhof, dessen Steine ungewohnt von Norden nach Süden ausgerichtet sind, ist nicht einfach nur eine historisches Dokument längst vergangener Tagen, sondern genießt auch eine überaus prominenten Bedeutung als Wallfahrtsort für Juden aus aller Welt. Bis heute kommen religiöse Juden zum Heiligen Sand nach Worms. Gleich hinter der hölzernen Eingangspforte wurden links des Weges die Gräber des mittelalterlichen Rabbiners Meir von Rothenburg und dessen Schülers Alexander ben Salomon Wimpfen zu regelrechten Wallfahrtstätten. Unter kleinen Steinen sammeln sich unzählige Papierzettel mit Botschaften und Bitten. Seit geraumer Zeit ist aufgrund der Menge der Zettel ein Briefkasten neben dem rund 1000 Jahre alten Grab aufgestellt worden. Männer werden übrigens darum gebeten, beim Betreten der Ruhestätte eine Kopfbedeckung zu tragen. 

Synagoge, Mikwe, Frauenschul

Das frühere jüdische Viertel der Stadt befindet sich in der Altstadt, genauer gesagt in der Judengasse. Einer schmalen mit Kopfsteinpflaster ausgelegten Straße gerademal zwei Gehminuten von den Nibelungen-Apartments entfernt. Auch hier haben die Stadtzerstörungen 1689 und 1945 ihre Spuren hinterlassen. Neubauten aus den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts schmiegen sich an die mittelalterliche Stadtmauer, die den Norden der früheren Stadtgrenze markiert. Die 80er Jahre Bauten wechseln sich dabei immer wieder ab mit Gebäuden, deren Ursprung in das 19. Jahrhundert zurückreicht. In der Mitte dieser Straße bzw. Gasse findet sich die Synagoge. Nicht nur, dass sich in Worms die älteste Grabstätte jüdischen Glaubens in Europa beheimatet ist, selbiges gilt auch für die 1034 fertiggebaute Synagoge. Diese ist nicht nur Sehenswürdigkeit, sondern wird mittlerweile auch wieder als Gebetsstätte genutzt. Die Synagoge kann auf eine wechselvolle Geschichte zurückblicken, die auch von Pogromen geprägt war. Immer wieder wurde sie zerstört und wieder aufgebaut. So wurde sie 1938 von den Nationalsozialisten niedergebrannt, um schließlich 1961 wieder eröffnet zu werden. Zu dem Gebetshaus gehört zudem die erste überlieferte Frauenschule, die 1212/1213 an die Synagoge angebaut wurde. Ebenso gehören dazu die Mikwe, das jüdische Badehaus, das 1186 fertiggestellt wurde, und die Fundamente des ehemaligen Gemeindehauses, auf dem heute das Raschi-Haus steht mit seiner Ausstellung über das Leben der jüdischen Gemeinde in Worms. Das Synagogengelände kann derzeit nicht besichtigt werden, da dort grundlegende Sanierungsarbeiten stattfinden. 

Raschi-Haus

An der Stelle des heute zweckmäßigen Baus befand sich im Mittelalter eine einflussreiche Talmud-Schule, das Raschi-Lehrhaus. Benannt nach ihrem Lehrer Rabbi Schelomo ben Jichaki, befindet sich heute auf dem Grundstück das Wormser Stadtarchiv sowie das Raschi-Haus, das jüdische Museum der Stadt Worms. Zahlreiche Bilder, handschriftliche oder schreibmaschinengetippte Dokumente entführen die Besucher in die wechselvolle Geschichte der Wormser Juden. Mal verfolgt, mal geschätzt, sorgten Hitlers Nationalsozialisten dafür, dass es in Worms nach dem Zweiten Weltkrieg keine jüdische Gemeinde mehr gab. Das Museum legt derweil Zeugnis darüber ab, wie glorreich und stolz die tausend Jahre alte Gemeinde einst mal war. Das Museum hat Dienstag bis Sonntag von 10 – 12.30 Uhr & 13.30 – 17 Uhr geöffnet. Im Museum gelten die allgemeinen Abstands- und Hygienevorschriften, weshalb aktuell nur 15 Personen gleichzeitig das Museum besichtigen können.

Link: www.worms.de/juedisches-museum/

Ausflugsziele Speyer und Mainz

Speyer (Schpira)

Speyer liegt mit dem PKW ca. 50 Minuten südlich von Worms und ist sowohl über die Autobahn als auch die Bundesstraße von Worms aus sehr gut zu erreichen. das Gelände von der domseits gelegenen Straße her durch das Museum Schpira, das auf einer relativen kleinen Ausstellungsfläche Grabsteine, Doppelbogenfenster und Fragmente der mittelalterlichen Synagoge zeigt. Deren Überreste zeigen sich in Gestalt erhaltener Mauern, der angrenzenden Frauenschul und der als Bodendenkmal überlieferten Jeschiwa. Im Zentrum des ehemaligen Judenviertels (»Judenhof«) steht der eindrucksvolle Bau der  Mikwe aus der Zeit um 1120. Das romanische Ritualbad ist das älteste erhaltene seiner Art in Europa. Rund elf Meter muss man in die kühle Dunkelheit hinabsteigen, ehe man auf das eigentliche Badehaus stößte. Die Wormser Mikwe fühlt sich beim Vergleich wie das kleine „Rolemodel“ an, dass zwar als Vorbild diente, aber unbedingt übertroffen werden sollte. Die Mikwe und ihre Anlagen waren für die Juden in Speyer bis zur Auflösung der Gemeinde im ersten Drittel des 16. Jahrhunderts ein zentraler Ort.   

Linktipp: www.speyer.de/de/tourismus/planen-und-buchen/rundgaenge-und-touren/fuehrungen-fuer-gaestegruppen/fuehrungen-in-historischen-sehenswuerdigkeiten/judenhof-mit-museum-schpira-und-mikwe/

Mainz (Magenza)

Die Landeshauptstadt Mainz, die dritte Stadt im Bunde, nördlich von Worms ebenfalls rund 50 Kilometer entfernt, hat die wenigsten Baudenkmäler aufzuweisen. Zahlreiche Kriege haben das haptische Erbe auf ein Minimum reduziert, darunter eine Synagoge. Die Synagoge in Mainz-Weisenau wurde 1737/38 erbaut. Sie ist die einzige Synagoge in Mainz, die die Zeit des Nationalsozialismus und die Bombenangriffe überdauerte und das älteste noch erhaltene Gebäude in Weisenau. Da die Weisenauer jüdische Gemeinde im 18. Jahrhundert fast ein Viertel der Dorfbevölkerung ausmachte, wurde die Synagoge auf der Wormser Straße errichtet. Erhalten sind ebenfalls Teile des „Judenfriedhofs“. Der älteste Teil datiert auf das Jahr 1286. Ähnlich wie der Wormser Friedhof liegt auch dieser an einer Hauptverkehrsstraße. Während man in Worms allerdings diesen Umstand schnell vergisst, kann man das in Mainz jedoch nur schwer ignorieren. Lautstark brausen die Autos tagsüber emsig umher und schaffen so ein Kontrastgefälle, wie es stärker nicht sein könnte. 

Linktipp: www.förderverein-synagoge-mainz-weisenau.de

App-Tipp

Die App bietet einen Streifzug durch den Judenhof in Speyer, über den alten jüdischen Friedhof „Heiliger Sand“ in Worms sowie den Synagogenbezirk in Worms. Zusätzlich erklärt die App mit faszinierenden Geschichten, was es mit SchUM, der Architektur von Synagogen, Frauenräumen und Ritualbädern auf sich hat – und weshalb jüdische Friedhöfe „Orte der Ewigkeit“ auf sich hat. Vier unterschiedliche Stories erzählen von der jüdischen Geschichte und ihrer Bedeutung für die Gegenwart. Ob Abel und Anton, Maayan oder Rebecca und David – die Protagonisten sind wissbegierig, diskussionsfreudig und lieben Geschichte/n. Der Nutzer hat die Möglichkeit, zwischen Anhören und Lesen zu wählen. Zudem ist die App mit vielen Bildern angereichert. Des Weiteren gibt es Zusatzinformationen zu Öffnungszeiten, Regelungen für den Besuch von u.a. einer Synagoge und eines jüdischen Friedhofs, touristischen Tipps und Hinweisen zu Restaurants. Unterstützte Sprachen: Deutsch und Englisch.

www.schumstaedte.de/schum-app/

Buchtipp

Jerusalem am Rhein

Man kann sich Geschichte natürlich in der üblichen Form über informative Internetseite oder ganz klassisch unter Zuhilfenahme von Fachliteratur zu Eigen machen. Man kann aber auch über Geschichten Geschichte begreifbar machen. Das geschieht ganz wunderbar in dem Buch „Jerusalem am Rhein“. Der Professor für Religionswissenschaft und Jüdische Studien, Karl E. Grözinger, hat für dieses Buch zahlreiche Erzählungen, Legenden, Sagen, aber auch Alltagsgeschichten zusammengetragen. Sortiert in acht Kapiteln (z.B. „Wormser Wundermänner und Magier“ oder „Aus den Gerichtsstuben“) lässt er historisch verbürgte Persönlichkeiten ihre jeweilige Zeit / Erlebnisse schildern. Mal ist das humorvoll, mal ist das traurig, aber immer vereint die Geschichten, dem Leser diese Zeit vor Augen zu führen und damit ein Gefühl für die Bedeutung der drei Städte zu bekommen. Unterhaltsamer kann Geschichtsunterricht kaum sein. 

Jüdische Geschichten aus Speyer, Worms und Mainz

Von: Grözinger, Karl E.
Worms-Verlag, 2018, 256 Seiten, 60 Abb., 16 x 24 cm, kartoniert I 26 Euro
ISBN: 978-3-944380-83-4

Link: www.wormsverlag.de